Apa itu Satoru?
Bukan...
Siapa itu?
-- Original Subs : Horriblesubs --
-- Penerjemah : Mikuni90 --
DIHAPUS
Pagi.
Apa yang ibu lakukan sepagi ini?
Apa yang ibu lakukan? Sudah jelaskan (Masak)?
Kau berangkat ke sekolah awal lagi, 'kan?
Iya.
Mari makan!
Makannya jangan buru-buru gitu.
Satoru, boleh ibu bertanya?
Boleh kok.
Siapa yang kau temui dan apa yang kau lakukan dini hari tadi?
Rahasia.
Kau tak melakukan sesuatu yang iseng, 'kan?
Ga kok.
Baiklah kalau begitu.
Sampai ketemu lagi!
Tunggu sebentar!
Bawa ini.
Berangkat sepagi ini, kau bakal lapar sebelum makan siang.
Iya.
Makasih, Ibu.
Hinazuki, pagi!
Pagi, Satoru.
Ini, sarapan.
Kau tidak makan?
Aku sudah makan, santai aja.
Wow...
Maaf, Kayo.
Pasti membosankan disini.
Coba ada tv disini...
Gpp, Hiromi membawakanku banyak buku kemarin.
Kita juga harus bersabar satu atau dua hari lagi.
Ya.
Makanannya enak.
Dah, aku akan kesini lagi setelah sekolah.
Iya.
Kutaruh semua kesukaan anakku disitu. -Sachiko Fujinuma
SEKOLAH DASAR IZUMI
Gawat!
Bocah SD Izumi mulai berdatangan!
Mungkin aku terlalu lama disana.
Aku ga mau ngasih salam perpisahan saat upacara kelulusan nanti.
Sungguh?
Kau harus belajar bicara didepan umum, Aya.
Tenang aja.
Aku tahu kau bisa melakukannya, Saki.
AYA NAKANISHI
Hanya butuh sedikit keberanian.
Klub Hoki Es Juara Nasional 1988
Kayo absen lagi ya hari ini?
Fujinuma, kau belum mendengar apa-apa?
Tidak. Dia juga ga ada dirumah pagi ini.
Mungkin dia kedinginan? Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan Hinazuki.
Ya. Dan sekolah juga belum dihubungi, aneh ya?
- Ada apa ya? - Biasanya, ibunya akan menelpon (sekolah).
- Hinazuki pasti cabut sekolah. - Aku jadi pengen nyobain.
Cukup ngomongin Kayo-nya.
Dia pasti datang saat kita tak mengharapkannya.
Tapi bisakah kita mulai kelasnya?
- Aku benci matematika! - Oke...
RUANG GURU
Begitu toh...
Kau nyamper dia pagi ini juga, ya?
Kau pasti khawatir.
Ya.
Tapi rasanya kau tenang-tenang saja.
Ini seperti pak guru katakan.
Pada saat seperti ini, kau harus tetap tenang seperti biasa.
Benar.
Kemarin dan hari ini bapak mencoba menelepon rumah Kayo...
...tapi tak ada yang mengangkat.
Bapak juga menelpon kantor ibunya, tapi dia absen juga.
Sensei! Apa bapak menelpon polisi atau Pusat Konsultasi Anak?
Polisi...
Ya...
Jika aku menelpon polisi sekarang, bukannya itu akan menimbulkan masalah?
Aku menelepon Pusat Konsultasi Anak kemarin.
Mereka akan datang hari ini.
Aku juga akan pergi kerumah Kayo bersama mereka.
Akar masalah mungkin ada disana.
"Melakukan yang terbaik adalah kunci dari segalanya."
Kau tak perlu cemas lagi.
Terima kasih, Sensei!
Jadi Yashiro sudah mulai bergerak dari belakang layar...
Bagus!
Ny. Hinazuki!
Kami dari Biro Pengembangan Ishikari.
Tak ada orang yang menjawab.
Lampu menyala, pasti ada orang didalam.
Ayo kita lewat pintu belakang.
Ny. Hinazuki! Apa kau didalam?
Kayo!
Permisi.
Sensei!
Gpp, Aku akan bertanggung jawab.
Muridnya menghilang selama tiga hari.
Kita harus percaya padanya.
Lampu dan perapian menyala.
Sisa makanan untuk satu orang.
Mantelnya menghilang.
Ibunya ada disini, beberapa saat yang lalu.
Aku yakin ibunya melarikan diri lewat balkon tepat saat kita sampai disini.
Dasar tikus. Setidaknya aku ingin membawa dan menjaga putrinya.
Mari kita coba lagi besok pagi.
Ibunya takkan pulang kalau kita masih berada disini.
Jika kita pergi, aku yakin ibunya pasti pulang.
Apakah putrinya baik-baik saja?
Kita harus melapor polisi untuk mencari ibunya.
Jangan, firasatku Kayo baik-baik saja.
Aku tahu dia.
Jika kau berkata begitu.
Ayo kita pergi sekarang, supaya ibunya berpikir kalau kita sudah menyerah.
Orang-orang dari Pusat Konsultasi Anak pergi ke rumahmu.
Pak Yashiro, juga.
Ibumu tak ada dirumah.
Aku pikir hari ini dan besok bisa diselesaikan.
Kayo...
Kau akan dipisahkan dari ibumu.
Tak ada yang bisa membuatku bahagia.
Saat Kayo Hinazuki dibawa nanti...
...kita takkan bisa melihatnya lagi.
Tak apa.
Setiap kali aku memikirkan kalian, perasaanku pasti menjadi hangat.
Satoru, mungkin ini sudah telat...
...tapi ini kado ulang tahunmu.
Ini.
Aku akan memberimu kado besok.
Aku berjanji.
Terima kasih.
Saat-saat seperti inilah...
...yang sudah lama kutunggu.
Aku tak tahu kau begitu mudah terharu, satoru.
Hah?
Oh ya, Satoru. Menginaplah disini.
Buset!
Bukan seperti itu.
Ada orang datang kesini tengah malam kemarin.
Aku takut.
Mungkin satpam atau petugas kebersihan sekolah?
Apakah ada hal lain?
Apa seseorang meminjamkan majalah porno atau sesuatu?
Itu orang dewasa.
Dia menendang kardus, sepertinya dia marah.
Coba kita buka ya?
Mudah-mudahan isinya bukan majalah porno.
Apa itu?
Aku adalah satu-satunya orang yang tahu untuk apa barang tersebut.
Dan aku akhirnya baru menyadari bahwa korban kedua pembunuh berantai adalah...
KAYO HINAZUKI HIROMI SUGITA (11 TAHUN) AYA NAKANISHI (11 TAHUN)
Aya Nakanishi, murid sekolah Izumi.
AYA NAKANISHI (11 TAHUN) HIROMI SUGITA (11 TAHUN) KAYO HINAZUKI
Kami masih berada dalam lingkup pembunuhan dan penculikan.
-- Episode 8 -- -- Runcing --
MARET
Antara jam 10 dan 11 malam...
...Kayo Hinazuki menghilang dari gudang.
Jejak kaki kanan di sekitar gudang cocok dengan sepatu bot...
...milik keluarga Shiratori.
Pelakunya menyemprotkan air untuk membuat kematiannya berjalan cepat...
...diruang pendingin.
Kemudian dia mengembalikan tubuh yang beku itu ke gudang sebelum fajar.
Kita tidak bisa tinggal di bus ini.
Ini lingkaran pusat pembunuhan itu.
Kita harus keluar dari sini.
Ya benar.
Kita tidak ingin Hina ditemukan...
...tapi ini agak menyeramkan.
Semua hal ini...
Ya.
Kita tak boleh membiarkan sicabul itu menemukannya.
Satoru... Apa kau punya rencana B?
Tentu.
Oke. Ayo kita berkemas.
Ingat ini. jejaknya!
Apa bubuk hitam ini?
Sebuah briket.
Jangan-jangan, ini milik pembunuhnya juga?
Sial! Sial!
Satoru...
Kalemlah.
Iya.
Benar. Buat apa juga panik?
Bagus. ayo kita pergi.
Sayang juga, padahal ini tempat persembunyian yang bagus.
Kalau tempat persembunyian bisa dimasuki orang asing berarti bahaya.
Iya.
Sekarang kita perlu memindahkan Hinazuki jauh dari lingkup pembunuhan...
...dan kekerasan.
Pusat Konsultasi Anak sudah bertindak juga.
Dengan tindakan kita ini, masa depan pasti berubah.
Pasti berubah.
FUJINUMA
Satoru, jadi ini rencana B nya?
Ya. Sederhana, 'kan?
Tak ada jalan lain.
Setelah semua yang kita lewati?
Aku pulang.
Selamat datang.
Se-Selamat malam.
Satoru, coba jelaskan.
Inilah apa yang terjadi jika aku tak meninggalkannya.
Bagus, nak.
Aku berpikir kau akan berkata begitu.
Walau aku berpikiran pasti diomeli dulu...
Aku mengucapkannya terlalu keras.
Ayolah, aku takkan memarahimu cuma karena ini.
Kau melakukannya untuk seorang teman.
Aku mencium bau masakan saat ibu membuka pintu.
Ibu pikir kau akan segera pulang...
...dan ibu tak tahu berapa banyak tamu yang datang, jadi aku membuat kari.
Apa aku yang kurang peka?
Jangan berdiri disana saja.
Masuk sini dan cobain kari-nya.
Terima kasih.
Terima kasih!
Jika tak ada orang datang, apa yang akan ibu lakukan dengan semua kari ini?
Yah, kari bisa bertahan lama, 'kan?
Anu... Ini.
Terima kasih.
Rasanya enak.
Yah, serahkan sisanya pada ibu.
Maksudnya bukan soal mencuci piring ya?
Iya aku mengerti.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Halo?
Ini ibunya Satoru Fujinuma.
Pak Yashiro...
Satoru dan Kayo kembali kerumahku.
Benarkah? Kalau begitu bagus!
Saya telah menebaknya.
Apakah Kayo akan dikirim ke panti asuhan?
Pertanyaan bagus.
Aku punya ide soal itu.
Benar, aku tak bertemu ibunya Kayo.
Tapi Ny. Fujinuma, bolehkah aku bertanya sesuatu?
Aku mengerti.
Besok jam 7.
Kayo, kau bisa bermalam di sini.
Senang bisa bicara denganmu.
Maaf menelpon malam-malam.
Saya Gaku Yashiro, seorang guru dari SD Mikoto.
Aku menelpon untuk bicara soal Kayo...
Dia disebut pria keajaiban. keren, 'kan?
Salah satu dari kalian harus mandi duluan.
Kau bisa mandi duluan.
Oke. Tapi...
Kenapa kita tak mandi bareng?
Kayo-chan, mau kukeramasi rambutmu?
Aku bisa sendiri.
Gpp, sini ibu keramasi.
Kepalanya gatal dimana-mana ya, Nona?
Disini? Atau mungkin...
Tickle, tickle, tickle, tickle! (Mengelitiki)
Disini?
Atau mungkin disini?
Atau disini?
Sadar woi! Umurmu 29 tahun!
Kau akan kedinginan kalo tak handukan dengan benar.
Ke-Kedengarannya kau bersenang-senang tadi.
Iya.
Terasa hangat.
Begitu ya.
Hah?
Piyama itu...
Ya. Aku membelinya kemarin.
Dasar hantu...
Gunakan ini. ini sudah dicuci bersih.
Oke.
Satoru, itu tidak rapih.
Tarik ujungnya.
Rasanya seperti sedang jalan-jalan.
Yang mengingatkanku, pemandangan malam yang bagus dari atas Gn. Hakodate.
Kau belum pernah ke Hakodate!
Waduh!
Maksudku, aku melihatnya di foto.
Aku matikan lampunya ya?
- Oke. - Oke.
Ada apa?
Aku tak menggunakan lampu malam dirumah.
Oh. Mau ibu matikan saja?
Tidak usah, begini lebih baik.
Biarkan saja bu.
Oke.
Terima kasih.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ibu kan ada disini?
Ya.
T-Tentu saja "tidak".
Kau bilang "Iya?!"
Aku mengucapkannya terlalu keras.
Kenapa sih bu?
Berisik!
Hadeh ini anak.
- Hentikan! - Ga akan!
Kau itu bodoh ya?
Selamat pagi.
Selamat pagi!
Satoru, Kayo, makanlah selagi masih panas!
Iya...
Mari makan.
Hah? Bagaimana dengan kari-nya?
Itu makan malammu... untuk beberapa hari kedepan.
Porsinya masih cukup untuk 5 sampai 6 orang!
Kau harus mengajak kawanmu kesini lagi kalau begitu.
Kelas 5-4 Kayo Hinazuki
Ibu...
Kayo!
Darimana saja kau?!
Dasar...
Kalian!